„Offener Brief“ Nordkoreas für gesamtkoreanische Konferenz

Nachstehend die Wiedergabe eines „offenen Briefes“ der nordkoreanischen Regierung, nordkoreanischer Parteien und Organisationen durch den Kurzwellensender „Stimme Koreas“ am Montag.

Unverständliche Passagen sind durch eckige Auslassungspunkte in eckigen Klammern gekennzeichnet. Keine Gewähr für die Richtigkeit der Mitschrift.

Der offene Brief an die Regierungen, Parteien, Organisationen und einzelnen Persönlichkeiten in Südkorea und Ausland

Der Drang der koreanischen Nation nach Frieden und Wiedervereinigung auf der koreanischen Halbinsel und nach der Verbesserung der […] wird noch stärker, und die Sache der koreanischen Nation für selbstbestimmte Wiedervereinigung trat in einen neuen […] ein. In Widerspiegelung des nicht abzulehnenden nationalhistorischen Ersuchens und des glühenden Wunsches der ganzen Nation nach Wiedervereinigung schlägt die gemeinsame Konferenz der Regierung, Parteien und Organisationen der DVRK am [..]. Juni vor, zum 71. Jahrestag der Befreiung des Vaterlandes den großen gesamtnationalen Vereinigungskongress zu eröffnen. Als […] dieser praktischen Maßnahmen wurde das nördliche Vorbereitungskomitee gebildet, mit dem erhabenen Willen dazu, unter dem Banner der nationalen Souveränität und des großen Zusammenschlusses der Nation eine neue […] der [..] Wiedervereinigung [..] ganzen koreanischen Nation [..] eintritt, [..] einzuleiten, schickt das nördliche Vorbereitungskomitee Briefe an die Regierungen, Parteien und Organisationen und einzelne Persönlichkeiten in Südkorea und Ausland.

Wie es in In- und Ausland einmütig anerkannt wurde, widerspiegeln die […] die auf dem historischen siebenten Parteitag der Partei der Arbeit Koreas neu dargelegt wurden, […] und den Willen dazu, der mehr als siebzigjährigen Geschichte der Teilung […] zu setzen und eine neue Ära der Landesvereinigung […] einzuleiten, [..] die Würde und Ehre der koreanischen Nation vor aller Welt demonstriert werden.

Heute wird die schmerzhafte Tragödie der nationalen Teilung nicht mehr […], sondern diejenigen, die das Schicksal und die Zukunft der Nation wertschätzen, unsere aufrichtigen und konstruktiven Initiativen und Vorschläge annehmen, und sich dafür einsetzen, die extreme Konfrontation der Landsleute zu beseitigen, den Frieden und die Sicherheit der koreanischen Halbinsel zu verwirklichen und mit vereinten Kräften der Nation [..] das Heimatland wieder zu vereinigen. Das ist der unerschütterliche Wille von uns. Wir versichern erneut, dass wir dazu bereit sind, ungeachtet der Unterschiede in politischen Ansichten, Glaubensbekenntnissen und [..] mit allen offenherzig zu sprechen, wenn es für die Verbesserung der Nord-Süd-Beziehungen und die Lösung der Fragen der Landesvereinigung nützlich ist. Es ist unser unveränderter Standpunkt, dass auch diejenigen, die in der Vergangenheit gegen die Wiedervereinigung Koreas eintraten, als Begleiter der Landesvereinigung einen Neubeginn machen können, wenn sie das nationale Gewissen selbst […] besitzen.

Nach der Befreiung Koreas arbeiteten die Kommunisten und Nationalisten von Nord und Süd zusammen, um die nationale Spaltung durch äußere Kräfte zu verhindern und die verschiedenen Kreise und Schichten einschließlich der Behörden von Nord und Süd leiteten die Ära der Zusammenarbeit und Einheit von […] ein. Wenn man sich […] um das Schicksal des Landes macht und seine Wiedervereinigung wünscht, wird man keinen Grund dazu haben, unseren Vorschlag abzulehnen.

Wir schlagen vor, um den 15. August dieses Jahres den 71. Jahrestag der Befreiung Koreas ein gesamtes nationales Treffen der Behörden von Nord und Süd, und der Parteien und Organisationen und Persönlichkeiten verschiedener Kreise und Schichten von In- und Ausland in Pyongyang oder in Kaesong zu veranstalten und dieses Treffen die gemeinsame Konferenz der Parteien, Organisationen und einzelnen Persönlichkeiten von Nord, Süd und Ausland zu dem Treffen um die vollständige Wiedervereinigung der koreanischen Halbinsel zu nennen. Wir sind auch dazu bereit, die konstruktiven Vorschläge der südlichen Seite in Bezug auf [..] Fragen über die gemeinsame Konferenz mit der den [..], Ort, Teilnehmer und Tagesordnung aufrichtig zu überprüfen und anzunehmen. Wir sind der Meinung, dass es dringend nötig ist, die nationalen Vorbereitungskomitees für die Eröffnung der gemeinsamen Konferenz zu bilden und auf dieser Grundlage ein gemeinsames gesamtnationales Vorbereitungskomitee zu gründen.

Mit der Hoffnung darauf, dass die Seiten vom Süden und vom Ausland baldigst mit dessen Durchsetzung beginnen, schlagen wir vor, im Juli an einem vereinbarten Ort einen Expertenkontakt über die Bildung des gemeinsamen gesamtnationalen Vorbereitungskomitees aufzunehmen, dem die Vertreter von Nord und Süd und Ausland angehören sollen. Die Völkergemeinschaft [..] heute der koreanischen Halbinsel und der koreanischen Nation, die eine neue Wende erleben […].

Wir alle sollen niemals vergessen, dass das [..] von heute selbst durch die größten Anstrengungen von morgen nicht wieder gut zu machen ist, und das Unglück und die Schmerzen der Landsleute verdoppeln wird. Wir äußern die Erwartung und Überzeugung, dass sich die südkoreanische Regierung und Parteien, Organisationen und […] Persönlichkeiten im In- und Ausland in der wichtigen Situation von heute ihrer Pflicht vor der Epoche und Nation bewusst werden und auf die aufrichtigen Vorschläge und Maßnahmen der DVRK-Seite [positiv] reagieren.

„Offene Briefe“ sind eine häufig verwendete Kommunikationsform in der nordkoreanischen Propaganda. NK News, eine amerikanische Website, liefert Kontext.

Advertisements

Schlagwörter: , ,

About justrecently

Blogging about China - the economy, politics, and society. Translating Chinese press articles into English. Making Net Nanny talk.

One response to “„Offener Brief“ Nordkoreas für gesamtkoreanische Konferenz”

  1. Auerbach says :

    Hat dies auf montagfrei rebloggt.

    Gefällt mir

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s

%d Bloggern gefällt das: